Phân biệt thể văn lịch sự và thể ngắn thông thường P1

Cập nhật: 02/08/2023

Cỡ chữ

Với người Nhật việc trò chuyện với mọi người đều có sự phân chia cấp bậc, mối quan hệ rõ ràng. Tuy nhiên, nhiều người học tiếng Nhật vẫn thường dễ bị nhầm lẫn giữa thể thông thường và thể lịch sự khi nói thành câu. Vậy nên bài viết hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu sâu hơn về vấn đề này.

Thể lịch sự
Là cách nói mà kết thúc câu luôn là –desu(với tính từ, danh từ) và –masu (với động từ) và các dạng phái sinh của nó (-deshita, -dewa arimasen, -masen, -mashita).
Vì là thể lịch sự nên chúng ta dùng thể lịch sự trong các tình huống cần lịch sự, ví dụ:
· Với người mới quen
· Người dưới nói chuyện với người trên, ví dụ nói chuyện với sếp, khách hàng
· Với những người chưa được cho là không thân thiết, kể cả với người dưới
Thể thông thường
Là cách nói không có –desu hay –masu. Thể thông thường hay còn gọi là thể ngắn là cách rút ngắn lại câu nói, nhưng người nghe vẫn hiểu. Thường được sử dụng cho các đối tượng là cấp dưới, người kém tuổi, người thực sự thân thiết, ngươi trong gia đình,..
Thể thông thường là dạng ngắn gọn của thể lịch sự, chính vì thế không được sử dụng trong các tình huống cần lịch sự như nói chuyện với người mới quen, người không thân thiết, hay nói chuyện với người trên.
Ví dụ
. Thay vì nói：夏休みはどうしますか。Kì nghỉ hè bạn định thế nào (định làm gì)
Thì có thể nói ：夏休みはどうするの。
. Thay vì nói：行きますか。Bạn đi à?
Thì có thể nói 行く。hoặc 行くの。Đi à?

Về trang trước Lên đầu trang

Gửi email In trang