Tra cứu SBD - Điểm thi Hà Nội
Họ tên *
Ngày sinh *
Lưu ý: Các ô có dấu * là bắt buộc phải điền thông tin
Chú ý: Gõ "Họ tên" không dấu để tìm kết quả chính xác nhất.
Hỗ trợ trực tuyến

Văn phòng Topj

(024).667.108.08/ 667.109.09

topjtest.vn@gmail.com

Nghệ thuật từ chối: Từ chối lời mời/ cuộc hẹn bằng tiếng Nhật

Cập nhật: 21/06/2024
Lượt xem: 346

Sau đây add sẽ tiếp tục cung cấp cho các bạn một vài câu để từ chối những lời mời, cuộc hẹn nhất định sẽ gặp phải trong giao tiếp hàng ngày.

 

từ chối bằng tiếng nhật

 

- TH1: Bạn bè, đồng nghiệp rủ đi nhậu:

A: 今日飲み会に行きましょうか?

(kyou nomikai ni ikimashou ka)

Hôm nay đi uống cùng tôi được không?

B:

↪ 行きたいけど、今日母の誕生日です。早く帰るからね。

(ikitai kedo, kyou haha no tanjoubi desu. Hayaku kaeru kara ne)

Tôi cũng muốn đi nhưng mà hôm nay là sinh nhật mẹ tôi. Tôi phải về sớm rồi.

↪ 悪いけど、それはできませんね。彼氏と約束をしたから。

(Warui kedo, sore wa dekimasen ne. Kareshi to yakusoku wo shita kara.)

Thành thật xin lỗi vì tôi không thể tham dự cùng được. Vì tôi đã có hẹn với bạn trai rồi.

↪ごめんね、今日用事があるから、後にしましょうか。

(Gomen ne, kyou youji ga aru kara, ato ni shimashou ka)

Xin lỗi nhé hôm nay tôi có việc bận rồi. Để lần sau nhé.

↪無理ですね。私は今日の10時まで残業しなければならないね。

(Muri desu ne. Watashi kyou no 10 ji made zangyou shinakereba naranai ne)

Việc đó thì chịu rồi. Hôm nay tôi phải tăng ca đến 10 giờ đêm.

 

- TH2: Sếp, khách hàng mời đi ăn:

A: 今時間がある?一緒に外食しましょうか。

(ima jikan ga aru? Issho ni gaishoku shimashou ka)

Bây giờ bạn có thời gian không? Cùng đi ra ngoài ăn đi?

B:

↪申し訳ございません。ただいま外せない所用があり、今回は見送らせていただきます。

(moushiwake gozaimasen. Tadaima hazusenai shouyo ga ari, konkai wa miokura sete itadakimasu )

Thành thật xin lỗi. Bây giờ tôi đang có việc không thể ra ngoài được, lần này tôi xin phép được từ chối.

↪大変心苦しいのですが 、別の予定があってこのたびは参加いたしかねます。

(taihen kokoro gurushii desuga, betsu no yotei ga atte kono tabi wa sanka itashi kanemasu)

Tôi thành thật xin lỗi nhưng mà tôi có việc bận khác nên lần này khó có thể tham gia được.

↪本当にありがとうございます。気にかけていただきうれしいです。あいにくその日は、別の予定があって行けません。

(hontou ni arigatou gozai masu. Kini kakete itadaki ureshii desu. Ainiku sono hi wa betsu no yotei ga atte ikemasen)

Thật sự rất cảm ơn sếp/ngài/… Tôi rất vui khi nhận được sự quan tâm như vậy nhưng thật tiếc là tôi không thể đi được vì tôi có việc bận khác rồi.

Thông tin liên hệ:

VĂN PHÒNG TOPJ VIỆT NAM
CÔNG TY TNHH PHÁT TRIỂN VĂN HÓA - GIÁO DỤC QUỐC TẾ VIỆT
   Địa chỉ       :
Tầng 2 Tòa nhà Việt, Số 245 Doãn Kế Thiện, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội.
  Điện thoại  : (024).667.108.08/ 667.109.09

  Email          : topjtest.vn@gmail.com
 
 Website     : topj.vn
Bản quyền thuộc về Topj.vn
Thiết kế website SEO - Tất Thành