Tiếp tục nói về Yoku (よく), trong bài này sẽ so sánh sự khác nhau giữa Yoku (よく) và Jouzu ni (上手に)。Hai trạng từ này, thường hay được sử dụng trong những ngữ cảnh tích cực, khi bạn muốn khen ngợi ai đó, thể hiện sự khâm phục, hay công nhận một công việc nào đó được hoàn thành tốt. Mời bạn bạn xem qua một ví dụ sau:
この
絵は
よくかけています。
この
絵は
上手にかけています。
Bức tranh này vẽ rất khéo.
Trong câu trên, “yoku” và “Jouzu ni” được dùng để diễn tả sự khen ngợi của người nói dành cho tác phẩm nghệ thuật. Tuy nhiên, đối với mỗi loại trạng từ, mà ẩn ý trong sự khen ngợi này lại khác nhau.
Khi dùng “Jouzu ni”, người nói chủ yếu nhìn bức tranh từ quan điểm nét vẽ, kỹ thuật vẽ. Còn với “yoku”, người nói chủ yếu sẽ đánh giá bức tranh về mặt nghệ thuật. Như vậy, một cách tổng quát hóa, có thể nói rằng: “Jouzu ni” sẽ nhấn mạnh nhiều đến kỹ năng, còn “yoku” sẽ nhấn mạnh đến thành quả tổng quát cuối cùng.
Bạn có thể xem thêm một ví dụ nữa để hiểu rõ hơn. Đây là hai nói rất nhiều bạn mới học tiếng Nhật hay sử dụng:
よくできました！
上手にできました！
Anh đã làm rất tốt!
Tương tự trong ví dụ 1, với cả hai trạng từ, người nói đều thể hiện sự hài lòng với sản phẩm cuối cùng. Tuy nhiên, với “Jouzu ni”, người nói còn ám chỉ đến kỹ năng của người thực hiện.
Có một điều lưu ý với “jouzu ni” khi khen thành quả công việc của một ai đó, vì nó nhấn mạnh kỹ năng, nên phần nào cũng phải xét “tư cách” người nói. Giả sử bạn khen kỹ năng vẽ của ai đó giỏi thì ít ra chính bạn cũng phải là họa sĩ hay là người hiểu về kỹ năng vẽ. Thế nên, nhiều khi chúng ta nên tránh sử dụng “jouzu ni” để câu nói tự nhiên hơn. Ví dụ như trong trường hợp sau:
金閣寺は
よくできている。
金閣寺は上手にできている。
Kim Các Tự được xây dựng rất khéo!
nihonblog