Chương trình hân hạnh nhận được sự hỗ trợ từ Công ty Phát triển Văn hoá, Giáo dục Quốc tế Việt, Công ty cà phê C.O.C Sài Gòn.
Bên cạnh đó, chương trình lần này, ban tổ chức cũng nhận được sự đồng hành từ Quỹ giao lưu quốc tế Nhật Bản, Hội hữu nghị Việt - Nhật, Công ty hàng không ANA (Nhật Bản), Khoa Tiếng Nhật các trường: Trường Đại học Ngoại Ngữ - ĐHQGHN, Trường Đại học Ngoại Thương, Trường Đại học Hà Nội và Khoa Phương Đông thuộc Trường Đại học Phenikaa, Hệ thống giáo dục Ban Mai School.
Tham dự Hội thảo có các vị khách quý: Bà Kamitani Naoko - Bí thư thứ Nhất, Trưởng Ban Báo chí và Văn hóa, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt nam; Ông Imagawa Muneki - Trưởng Ban Giáo dục tiếng Nhật, Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam thuộc Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản; Đại sứ Nguyễn Phú Bình - Chủ tịch Hội liên lạc với người Việt Nam ở nước ngoài, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản, nguyên Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, nguyên Đại sứ sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Nhật Bản; PGS. TS Nguyễn Thị Bích Loan, Nguyên Phó hiệu trưởng Trường Đại học Thương Mại, Ủy viên Hội đồng trường; Thường vụ BCH Hội nữ trí thức Việt Nam; GS.TS Lê Minh Thắng, Nguyên Chủ tịch Hội đồng trường Đại học Bách Khoa Hà Nội; PGS.TS Trần Thị Thu Hương, Nguyên Phó hiệu trưởng Trường Đại học Phenikaa, Cựu Nghiên cứu sinh tại Đại học Kanazawa, Nhật Bản.
Đặc biệt, chương trình có sự tham gia của các diễn giả tại Hội thảo “Dịch và dịch ca từ Việt – Nhật” diễn ra trước chương trình Liên hoan tại cùng địa điểm gồm: TS. Ngô Tự Lập, Nhà nghiên cứu, hội viên Hội nhạc sĩ Việt Nam, Chủ tịch Hội đồng Khoa học Đào tạo Khoa Quốc tế Pháp ngữ (IFI), Nguyên Viện trưởng Viện Quốc tế Pháp ngữ (IFI); GS. Terasaki Katsushi, Tiến sĩ Kinh tế học tại Đại học Keio, Giáo sư thỉnh giảng tại Học viện Ngoại ngữ, Giáo sư danh dự tại Đại học Mejiro; GS.TS Shine Toshihiko, Đại học Tōyō (ACRI-TOYO); Ông Phạm Hưng Long, Nguyên Phó trưởng khoa tiếng Nhật, Trường Đại học Hà Nội; Bà Dương Thùy Linh, Thạc sĩ chuyên ngành xã hội học; Giám đốc đào tạo Công ty Haio Education.
Về phía các đơn vị tổ chức có PGS.TS. Ngô Minh Thủy - Viện trưởng Viện CLEF; GS. Furuta Motoo, Hiệu trưởng Trường Đại học Việt - Nhật, Đại học Quốc gia Hà Nội.
Đại diện các đơn vị hợp tác, đơn vị tài trợ có: Ông Hiroshi Hoshiyama, Tổng giám đốc hãng hàng không ANA Việt Nam; TS. Trần Thị Thu Thủy, Trưởng khoa Tiếng Nhật, Trường Đại học Ngoại Thương Hà Nội; PGS.TS Phan Trung Nghĩa - Phó chủ tịch/ Tổng thư ký Câu lạc bộ Cựu lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản (VAJA); Bà Phạm Thị Hường, Giám đốc điều hành Công ty TNHH Phát triển Văn hóa, Giáo dục Quốc tế Việt và Ông Trần Hòa Bình, CEO Công ty Cafe C.O.C Sài Gòn.
Liên hoan dân ca Việt - Nhật được tổ chức lần đầu tiên năm 2023 và được đánh giá rất cao. Mục đích của Liên hoan là giới thiệu các bài dân ca đặc sắc của Việt Nam tới khán giả Nhật Bản cũng như các bài dân ca đặc sắc của Nhật Bản tới khán giả Việt Nam. Các bài hát do hai dịch giả Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko thực hiện với nguyên tắc không chỉ trung thành về nghĩa, mà còn phải phù hợp với giai điệu để hát và chuyển tải được vẻ đẹp văn chương của nguyên bản. Tất cả 18 bài dân ca đều được trình bày song ngữ với các giọng ca Nhật Huyền, Trần Ngọc Bảo, Thu Hương, Thanh Hiền, Dương Linh, Quốc Huy, Nguyễn Đức, Lê Ngọc và Ban nhạc Sông Ngân với các thành viên: Nguyễn Hùng (Piano), Xuân Tùng (Trống), Quốc Anh (Bass), Trần Đức Minh (Guitar). Chương trình có sự hợp tác và cố vấn là Nhóm tác giả M6 (Giáng Son, Nguyễn Thắng, Nguyễn Vĩnh Tiến, Trần Đức Minh, Nguyễn Lê Tâm, Ngô Tự Lập).
Mở đầu chương trình, Viện trưởng Ngô Minh Thủy phát biểu khai mạc.
Bà Kamitani Naoko - Bí thư thứ Nhất, Trưởng Ban Báo chí và Văn hóa, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt nam phát biểu
Chương trình bắt đầu với bài dân ca nổi tiếng từ cuối thời Edo, nói về thứ hoa nổi tiếng của Nhật Bản, bài hát Hoa anh đào, hoa anh đào (さくらさくら) do ca sĩ Nhật Huyền trình bày, Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Dương Linh trình Liên khúc Gà gáy le te (こけこっこ、あさですよ) và Đi cấy (田植えの歌), Shine Toshihiko dịch
Nguyễn Đức thể hiện bài Kagochima thương nhớ (鹿児島おはら節), Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Trần Ngọc Bảo trình bày bài Thợ mỏ than đảo Kyūshū (九州炭坑節), Shine Toshihiko dịch
Thu Hương, Lê Ngọc song ca bài Ru con Nam Bộ (南部の子守歌), Shine Toshihiko dịch
Thanh Hiền thể hiện bài Yosakoi xứ Tosa (よさこい節）, Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Thanh Hiền, Dương Linh song ca bài Chiếc khăn piêu (ピエウ・スカーフ；サー民歌), Shine Toshihiko dịch
Quốc Huy, Nguyễn Đức song ca bài Hò đánh cá (ソーラン節), Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Trước khi bước vào phần 2 của buổi biểu diễn, TS. Ngô Tự Lập Chia sẻ về Không gian Văn hóa – Nghệ thuật CLEF, CLEF Music và chương trình Liên hoan dân ca Việt – Nhật
Bài hát Hái hồng hoa ( 紅花摘み唄) do Thu Hương trình bày, Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Quốc Huy, Nguyễn Đức, Dương Linh, Lê Ngọc hát bài Trống cơm (飯鼓), Shine Toshihiko dịch
Nhật Huyền, Dương Linh song ca bài Bèo dạt mây trôi (浮草浮雲), Shine Toshihiko dịch
Nhật Huyền trình bày bài Asatoya Yunta (安里屋結ん歌), Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Trần Ngọc Bảo trình bày bài Cắt cỏ tranh (刈干切り唄), Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Quốc Huy trình bày bài Lý Kéo Chài (俚矯纃：南部の網引き唄), Shine Toshihiko dịch
Thu Hương trình bày bài Lý Cây Đa (俚核栘：菩提樹の挽歌), Shine Toshihiko dịch
Thanh Hiền trình bày bài Chàng Shintaro xuống núi (岳の新太郎さん), Ngô Tự Lập và Shine Toshihiko dịch
Kết thúc chương trình là bài Về đây anh hỡi (わたしからはなれないで) do Quốc Huy, Nguyễn Đức, Lê Ngọc, Trần Ngọc Bảo trình bày, Shine Toshihiko dịch
Chương trình đã mang lại nhiều cảm xúc cho các khán giả, những người yêu âm nhạc và văn hóa của hai đất nước Việt Nam – Nhật Bản.
Link viết về sự kiện:
https://nguoihanoi.vn/lan-toa-gia-tri-van-hoa-nghe-thuat-giua-viet-nam-va-nhat-ban-88647.html
https://thoidai.com.vn/ngon-ngu-va-am-nhac-xay-cau-noi-van-hoa-viet-nhat-208569.html
Nguồn: Clef.vn